Récit court · Franceقصة قصيرة · فرنسا
La Pascaline : quand les roues calculentالباسكالين: عندما تحسب العجلات
XVIIe siècleالقرن السابع عشر
Un outil mécanique pour additionner et soustraire.أداة ميكانيكية للجمع والطرح.
Un besoin concretحاجة عملية
En 1642, Pascal cherche à faciliter les calculs de son père, chargé des impôts.
في عام ١٦٤٢، سعى باسكال إلى تسهيل حسابات والده الذي كان يعمل في الضرائب.
Des nombres en mouvementأعداد تتحرك
Sur un modèle décimal, quand une roue passe de 9 à 0, le mécanisme ajoute automatiquement 1 à la position suivante : c’est la retenue.
في النموذج العشري، عندما تنتقل عجلة من ٩ إلى ٠، تضيف الآلية تلقائيًا ١ إلى الخانة التالية. هذا هو «الحمل» في عملية الجمع.
Observer une limiteلاحظ حدود الأداة
La machine sert à additionner et à soustraire. Pour multiplier, on peut répéter des additions : 3 × 4, c’est 4 + 4 + 4.
تُستخدم الآلة للجمع والطرح. وللضرب، يمكن تكرار الجمع: ٣ × ٤ تعني ٤ + ٤ + ٤.
À ton tourدورك الآن
Compare 9 + 1 et 19 + 1. Quelles colonnes changent ? Explique avec « unité » et « dizaine ».
قارن بين ٩ + ١ و١٩ + ١. أيّ الخانات تتغيّر؟ اشرح بالفرنسية باستخدام «unité» (آحاد) و«dizaine» (عشرات).
Repères chronologiquesمحطات زمنية
- 1642
Début de la mise au pointبداية تطوير الآلة
Sources et approfondissementالمصادر والتوسع
- Arithmeum, Université de Bonn — Pascaline, reconstruction historique FDM8801
- Arithmeum, Université de Bonn — Pascaline, réplique FDM9665
- Computer History Museum — Pascal Adder (Pascaline), replica
Ces liens documentent le sujet. Les questions sont des propositions de travail originales.توثّق هذه الروابط الموضوع. أما الأسئلة فهي أنشطة تعليمية أصلية.