2 récits courtsقصتان قصيرتان
Des objets, des idées et des découvertesأدوات وأفكار واكتشافات
La Pascaline et l’horloge à eau : deux lectures en français et en arabe pour observer, comprendre et expliquer.باسكالين والساعة المائية: قراءتان بالفرنسية والعربية للملاحظة والفهم والشرح.
Franceفرنسا
La Pascaline : quand les roues calculentالباسكالين: عندما تحسب العجلات
XVIIe siècleالقرن السابع عشر
Un outil mécanique pour additionner et soustraire.أداة ميكانيكية للجمع والطرح.
Lire cette histoireاقرأ هذه القصةÉgypteمصر
L’horloge à eau : lire le temps autrementالساعة المائية: قراءة الوقت بطريقة مختلفة
Nouvel Empire et périodes suivantesالدولة الحديثة والعصور التالية
Le niveau de l’eau sert de repère.منسوب الماء يصبح علامة لقياس الوقت.
Lire cette histoireاقرأ هذه القصة