La montgolfière : apprendre à s'éleverالمنطاد الهوائي: تعلّم الارتفاع

Joseph et Étienne Montgolfier viennent d'une famille de papetiers. À partir de 1782, ils expérimentent des enveloppes gonflées par les gaz chauds d'un foyer. L'enjeu est de construire un ballon assez léger et assez grand pour s'élever. Leur savoir sur les matériaux accompagne ainsi une recherche sur une nouvelle manière de voyager.

جاء جوزيف وإتيان مونغولفييه من عائلة تعمل في صناعة الورق. ومنذ 1782 جرّبا أغلفة تنتفخ بالغازات الساخنة الصاعدة من موقد. وكان التحدي صنع منطاد خفيف وكبير بما يكفي ليرتفع. وهكذا رافقت معرفتهما بالمواد البحث عن وسيلة جديدة للسفر.

Après des essais à Annonay, une expérience spectaculaire se déroule à Versailles le 19 septembre 1783. Un mouton, un canard et un coq prennent place dans la nacelle. Le ballon retombe après quelques minutes. Cette étape précède les vols libres avec des personnes ; elle ne doit pas être confondue avec un voyage humain.

بعد تجارب في أنوناي، أُجريت تجربة لافتة في فرساي يوم 19 سبتمبر 1783. ووضِع خروف وبطة وديك في السلة. وهبط المنطاد بعد دقائق. وسبقت هذه الخطوة الرحلات الحرة التي حملت أشخاصًا، لذلك لا ينبغي الخلط بينها وبين رحلة بشرية.

Le 21 novembre 1783, Pilâtre de Rozier et le marquis d'Arlandes effectuent un vol libre en montgolfière. Les inventeurs ne sont donc pas les seuls noms à retenir. Réveillon participe aussi à la réalisation du ballon de Versailles. La réussite dépend de constructeurs, de matériaux, d'essais et de personnes qui prennent le risque de voler.

في 21 نوفمبر 1783 قام بيلاتر دو روزييه والماركيز دارلاند برحلة حرة في منطاد هوائي. لذا لا تقتصر الأسماء المهمة على المخترعين. فقد شارك ريفيون أيضًا في صنع منطاد فرساي. واعتمد النجاح على صانعين ومواد وتجارب وأشخاص خاطروا بالطيران.

La même année, Jacques Charles travaille sur une autre solution : un ballon rempli d'hydrogène. Il faut distinguer cette technique de celle de la montgolfière. Les expériences suscitent ensuite un intérêt dans d'autres pays européens. S'élever devient possible, mais cela ne signifie pas encore pouvoir diriger librement son appareil vers une destination choisie.

في السنة نفسها عمل جاك شارل على حل آخر، هو منطاد مملوء بالهيدروجين. ويجب تمييز هذه التقنية عن المنطاد ذي الهواء الساخن. ثم أثارت التجارب اهتمامًا في بلدان أوروبية أخرى. وأصبح الارتفاع ممكنًا، لكنه لم يعنِ بعد القدرة على توجيه المنطاد بحرية إلى وجهة مختارة.