Le papyrus : une plante devient support d'écritureالبردي: نبات يصبح مادة للكتابة

Le mot papyrus désigne une plante et le matériau d'écriture fabriqué avec elle. Dans l'Égypte ancienne, cette plante pousse dans les zones humides du Nil. Un rouleau retrouvé à Saqqara est daté d'environ 2900 avant notre ère. Il prouve un usage très ancien, mais ne donne ni le nom d'un inventeur ni une date de création exacte.

تدل كلمة بردي على نبات وعلى مادة الكتابة المصنوعة منه. وقد نما النبات في مناطق النيل الرطبة في مصر القديمة. وتؤرَّخ لفافة عُثر عليها في سقارة بنحو 2900 قبل الميلاد. وهي دليل على استخدام قديم جدًا، لكنها لا تكشف اسم مخترع أو تاريخ بداية دقيقًا.

Les artisans utilisent l'intérieur de la tige. Ils disposent de fines bandes en deux couches qui se croisent. La feuille est ensuite pressée et séchée. Les chercheurs reconnaissent cette structure dans les objets conservés. Certains détails du geste ancien restent toutefois discutés : les expériences modernes ne remplacent pas un témoignage direct des fabricants.

استخدم الحرفيون لب الساق، ورتبوا شرائح رقيقة في طبقتين متقاطعتين، ثم ضغطوا الورقة وجففوها. ويتعرف الباحثون على هذا البناء في القطع الباقية. لكن بعض تفاصيل الطريقة القديمة لا تزال محل نقاش؛ فالتجارب الحديثة لا تحل محل شهادة مباشرة من الصانعين.

Plusieurs feuilles assemblées forment un rouleau. Ce support accueille des lettres, des comptes, des textes religieux et des œuvres littéraires. Il circule aussi hors d'Égypte, notamment dans les mondes grec et romain. Le papyrus n'appartient donc pas à une seule écriture : différentes langues et différents systèmes de signes y trouvent leur place.

تُجمع أوراق عدة لتكوين لفافة. ويحمل هذا الوسيط رسائل وحسابات ونصوصًا دينية وأعمالًا أدبية. كما انتقل خارج مصر، وخصوصًا إلى العالمين اليوناني والروماني. لذلك لا يرتبط البردي بكتابة واحدة، بل استُخدمت عليه لغات وأنظمة علامات مختلفة.

Le climat sec a conservé de nombreux fragments. Leur étude, appelée papyrologie, éclaire la littérature mais aussi la vie quotidienne et l'administration. Le papyrus montre qu'une innovation matérielle peut changer la circulation du savoir. Il faut néanmoins le distinguer du papier : des supports portant des noms proches peuvent avoir des techniques de fabrication différentes.

حفظ المناخ الجاف شذرات كثيرة. وتلقي دراستها، المسماة علم البرديات، الضوء على الأدب والحياة اليومية والإدارة. ويبين البردي كيف يمكن لابتكار مادي أن يغيّر تداول المعرفة. ومع ذلك يجب تمييزه عن الورق، فقد تتقارب الأسماء وتختلف طرق الصنع.