Le calendrier civil : organiser une annéeالتقويم المدني: تنظيم السنة

Un calendrier permet de situer les événements dans une année partagée. Les Égyptiens anciens utilisent plusieurs manières de compter le temps. Leur calendrier civil organise l'année en douze mois de trente jours, auxquels s'ajoutent cinq jours. Le calcul donne trois cent soixante-cinq jours. Ce modèle régulier se distingue d'un simple décompte des phases de la Lune.

يساعد التقويم على تحديد موقع الأحداث داخل سنة مشتركة. واستخدم المصريون القدماء طرقًا متعددة لحساب الزمن. وينظم تقويمهم المدني السنة في اثني عشر شهرًا من ثلاثين يومًا، تضاف إليها خمسة أيام، فيصبح المجموع ثلاثمئة وخمسة وستين يومًا. ويختلف هذا النموذج المنتظم عن مجرد عدّ أطوار القمر.

Les mois se répartissent en trois groupes de quatre, associés à l'inondation, à la croissance des cultures et à la récolte. Ces noms rappellent l'importance du Nil et des activités agricoles. Ils donnent un cadre pour parler du temps. Il ne faut pourtant pas les traduire automatiquement par les quatre saisons du calendrier français.

تتوزع الشهور في ثلاث مجموعات، تضم كل منها أربعة أشهر، وترتبط بالفيضان ونمو المحاصيل والحصاد. وتذكّر هذه الأسماء بأهمية النيل والزراعة، وتوفر إطارًا للحديث عن الزمن. ومع ذلك لا ينبغي مساواتها تلقائيًا بالفصول الأربعة المعروفة في التقويم الفرنسي.

L'année liée au retour des saisons dure un peu plus de trois cent soixante-cinq jours. Sans correction régulière, les dates du calendrier civil se décalent progressivement par rapport à ce cycle. L'année alexandrine, adoptée sous domination romaine, ajoute un jour tous les quatre ans. Le calendrier copte conserve cette organisation générale avec cette correction.

تستغرق السنة المرتبطة بعودة الفصول أكثر قليلًا من ثلاثمئة وخمسة وستين يومًا. ومن دون تصحيح منتظم تتحرك تواريخ التقويم المدني تدريجيًا بالنسبة إلى هذه الدورة. وأضافت السنة الإسكندرية، المعتمدة تحت الحكم الروماني، يومًا كل أربع سنوات. ويحافظ التقويم القبطي على هذا التنظيم العام مع ذلك التصحيح.

Ce calendrier résulte d'observations et de pratiques accumulées. Son commencement exact ne se résume pas à une année certaine ni à un inventeur identifié. Son intérêt est d'associer une règle simple à une vie collective. Étudier ses transformations aide aussi à distinguer le temps observé dans la nature et les conventions choisies pour le compter.

نتج هذا التقويم عن ملاحظات وممارسات تراكمت عبر الزمن. ولا يمكن اختزال بدايته في سنة مؤكدة أو مخترع معروف. وتكمن أهميته في ربط قاعدة بسيطة بحياة جماعية. كما تساعد دراسة تحولاته على التمييز بين الزمن الملحوظ في الطبيعة والقواعد التي نختارها لحسابه.